‫• זיהוי: 12 לוחמים (‎12 Strong) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Yes (‏829704/880644) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:09:52 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- מבוסס על סיפור אמיתי -
‫פברואר 1993.
‫פיצוץ אדיר מחריב ‫את המרתפים התחתונים
‫של מרכז הסחר העולמי ‫מתחת למגדל שתיים.
‫פצצה של טרוריסט, ‫איזה פשע מחריד.
‫אוגוסט 1998.
‫השגרירויות שלנו בניירובי ‫ובדאר א-סלאם הופצצו.
‫רשת הטרור של בן לאדן ‫הייתה אחראית.
‫מחבלים מתאבדים ‫פערו חור בספינה.
‫אני מתפללת למען המשפחות ‫של ההרוגים בפיצוץ
‫שבו הייתה מעורבת ‫ספינת חיל הים האמריקאי "קול".
‫במקום המסתור שלו בהרי אפגניסטן ‫תכנן בן לאדן את הפיגועים האלה.
‫תשעה בספטמבר 2001.
‫אחמד שאה מסעוד, ‫מנהיג "הברית הצפונית",
‫נהרג בהתנקשות ‫של שני חברי אל-קאעידה.
‫מותו של מסעוד ערער את יציבותה ‫של "הברית הצפונית",
‫והסיר את האיום היחיד ‫על כוחו של הטליבאן באפגניסטן.
‫אמרתי לעמיתי האמריקאי
‫שאני מודאג מאוד.
‫משהו גדול עומד לקרות.
‫הם מתכננים משהו.
‫- 11 בספטמבר פורט קמפבל, ‫קנטקי, 7:45 בבוקר -
‫אני לא מאמינה שיש לנו אח. ‫-כן. סוג של אח. פרופן.
‫זו אח.
‫מדי?
‫בסדר, הופה...
‫טוב.
‫בואי ננעל לך נעליים.
‫אהבתי את הציורים שלך.
‫זאת חיפושית. ‫-חיפושית? וואו, איזה יופי.
‫אני לא רוצה לפרוק את החדר הזה ‫עד שנצבע את הקירות.
‫זאת אומרת, אתה תצבע.
‫נשמע כמו הרבה עבודה.
‫אני בטוחה ‫שנוכל להגיע להסכמה.
‫כן, מה זה אומר? -"תצבע ‫את הקירות", אני מבטיחה לך.
‫אני אוהבת את הבית הזה!
‫אתה חייב ‫ללמוד ספרדית, אבא.
‫כן, זה ברשימה, מתוקה.
‫אתה לוקח אותי ‫לבית הספר שוב?
‫כן, ואוסף אותך.
‫באמת? ‫-כן!
‫תנמיכי את זה, מתוקה.
‫כמעט עד סוף האי מנהטן... -אבא, ‫תראה. -שם נמצא מרכז הסחר.
‫שני מטוסים התרסקו ‫על מרכז הסחר העולמי
‫במה שנראה ‫כמו מתקפת טרור על המדינה.
‫דיווחנו שאחד המטוסים היה 767 ‫של "אמריקן איירליינס", שנחטף...
‫- נהר קמברלנד, קנטקי ‫תרגיל חילוץ, 8:31 בבוקר -
‫היי! ‫-תודה לאל. סוף כל סוף.
‫טוב!
‫ברצינות? ברצינות?
‫מה נסגר, גבר? ‫-תירגע, אחי.
‫אתה יודע אילו פקקים מטורפים ‫יש עכשיו. -פקקים?
‫קפא לנו התחת פה כל הלילה! ‫-תירגע, אחי.
‫אולי אתה תקפוץ לנהר הזה? ‫-מה, עצרת ב"סטארבקס"?
‫איפה הלאטה שלי? ‫-מיילו, השעה 8:30.
‫מה קרה?
‫מה, אתם לא יודעים? ‫-לא, היינו בנהר, גבר.
‫לעזאזל, הם טסים נמוך.
‫זה חלק מהתרגיל?
‫זה לא תרגיל.
‫טנגו. קיבלתי, המפקד. ‫פוקסטרוט...
‫תשיג לי את ג'וש ביילי
‫במודיעין של פיקוד המבצעים ‫המיוחדים, בבקשה.
‫ביילי בקו שלוש, המפקד.
‫אמרת קו שלוש? ‫-כן, המפקד.
‫דבר חזק!
‫ג'וש, אלוהים אדירים, נכשלתם ‫בענק הפעם, מה? זה אושר?
‫זה לא התפקיד לדעת איפה, ‫אלא שלך.
‫אנחנו מוכנים. ‫אז תפסיק לבזבז זמן בשיחה איתי.
‫למה אתה כאן? ‫בלי מדים ועם פרווה על הפנים...
‫לא חזרת מכוויית ‫לפני שלושה שבועות?
‫כן, המפקד. מצטער. ‫טכנית אני עדיין בחופשה.
‫אם אתה כאן היום, החופשה נגמרה.
‫תסתכל סביבך, סרן. ‫אנחנו קצת עסוקים.
‫מה אתה רוצה? ‫-לחזור לצוות שלי, המפקד.
‫אין לך צוות. עברת לסגל שלי. ‫לבקשתך, אגב.
‫זה היה קודם, לפני שאנשים ‫הטיסו מטוסים לתוך בניינים.
‫הרס"ב שלך הגיש את טופסי ‫הפרישה והוקפצת למעלה,
‫אז הצוות שלך לא קיים, בסדר?
‫אתם תשובצו ביחידות חדשות ‫בהזדמנות הבאה.
‫במקומך הייתי חוזר לשולחן העבודה
‫ומתחיל ללמוד ‫מידע מודיעיני על אפגניסטן.
‫הטליבאן מימן ‫את הפיגועים, המפקד?
‫אל-קאעידה תכננו את הפיגוע הזה. ‫יש להם מקלט באפגניסטן.
‫אבל המזרח התיכון ‫הוא האזור שהוקצה לנו, המפקד.
‫באמת? לא ידעתי את זה!
‫אבל העניין הוא שאין לך אזור ‫כי אין לך צוות בכלל!
‫אז תחזור כבר לשולחן העבודה ‫ותן לי למלא את התפקיד שלי!
‫פאק...
‫סמל, מי בקו ארבע?
‫המגדל התמוטט מהר מאוד.
‫מניין ההרוגים בינתיים קטסטרופלי, ‫והוא מוערך ב-10,000,
‫אבל המספר הזה ‫עלול להיות גבוה בהרבה.
‫אלה תמונות שצולמו מעבר לנהר ‫הפוטומק של הפנטגון, שעדיין בוער.
‫השרפה יצאה מכלל שליטה ‫לאחר שמטוס נוסעים נוסף,
‫כנראה טיסה של "יונייטד איירליינס", ‫התרסק על הפנטגון בערך ב...
‫מה קורה, סרן? ‫-מה קורה, מיילו?
‫מה אתה עושה פה? -מנסה להחזיר ‫את הצוות שלי לפעילות.
‫החליפיניו הקטנה שלך ‫לא תהיה מרוצה מזה כל כך.
‫כן, אולי לא. ‫-על מה אתם מדברים? הצוות גמור.
‫בגללך נראה את זה ‫קורה בסי-אן-אן.
‫עשיתי מה שעשיתי ‫בשביל המשפחה שלי.
‫לא ידעתי שעומדת להיות מלחמה.
‫גבר, אתה והמשפחה שלך תהיו ‫בסדר מהמשרד הקטן והנוח שלך.
‫אתה תהיה בסדר! -נראה לך ‫שאשב בצד כשזה קורה, דיל? אה?
‫דיברת עם באוורס?
‫כן, אמרתי לו שאני רוצה לחזור, ‫והוא אמר לא.
‫לי הוא לא יגיד לא.
‫תגיד לי שלא הגשת ‫את הטפסים.
‫לא, הם על השולחן שלי. ‫-יופי.
‫אם מישהו במזה"ת עשה את זה, ‫הקבוצה החמישית בעניינים.
‫ועוד איך, אחי. ועוד איך.
‫זאת אומרת, היינו בעניינים.
‫לו היה לנו סרן מזוין.
‫נשתתף בקרב הזה, חבר'ה. ‫תזכרו מה אני אומר.
‫הוא בישיבה, המפקד.
‫זו ישיבה פרטית, המפקד.
‫טופסי הפרישה שלך?
‫אין מה להגיש, המפקד.
‫אני עדיין הרס"ב ‫של היחידה המבצעית 595,
‫ולצוות שלי יש יותר ניסיון קרבי מלכל ‫שאר הקבוצה החמישית גם יחד.
‫הגיהינום שעברנו בסומליה, ‫ב"סופה במדבר", יש לזה משמעות.
‫אם תפרק את הצוות הזה,
‫תערוף את הראש ‫של הנחש הכי ארסי שלך, המפקד.
‫כן. טוב.
‫אשיג לכם סרן ‫ואכניס אתכם לעניינים.
‫יש לנו סרן, המפקד. ‫-יש לכם סרן בלי ניסיון קרבי.
‫הוא אף פעם לא היה במלחמה. ‫הוא פיקד עליכם רק באימונים.
‫הוא כבר הוקפץ לסגל. ‫זה הורס קריירות, אתה מבין, נכון?
‫עם כל הכבוד, ראיתי את הבחור הזה ‫מפקד על הצוות שלנו שנתיים.
‫אם אתה חושב שהוא התגייס ‫כדי לקדם את הקריירה שלו,
‫אתה צריך להכיר ‫את הסרן שלך, המפקד.
‫חופשי.
‫מצטער על השולחן. ‫-לא, לא. יופי של חיסול.
‫חוץ מזה, לא תצטרך אותו ‫במקום שאתה נוסע אליו.
‫אין בכוחות המיוחדים ‫בגדים תרמיים?
‫הצבא לא ציפה לזה.
‫כן. גם אני לא.
‫תגיד לו אתה.
‫אני לא עושה בשבילך ‫את העבודה המלוכלכת.
‫מרשה.
‫אני אוהב אותך כשתחזור.
‫היי, חמוד.
‫נוסע?
‫כן, אני חייב ללכת.
‫לכמה זמן?
‫לא יודע.
‫היי.
‫אתה יודע ‫שאני אוהב אותך, נכון?
‫וואו. הגעת עד התנור, ‫מה, מותק?
‫יש נשים שבוכות, ‫אני מנקה.
‫היי.
‫חשבתי...
‫יהיה לך כל הזמן שבעולם ‫לנקות את התנור כשלא אהיה פה,
‫ועומד להיגמר לי הזמן, אז...
‫כן, ואני בטוחה שאני יודעת ‫איך אתה רוצה להעביר אותו.
‫זאת אומרת, יש לי שעתיים. ‫אהיה ממש מהיר, מהיר בטירוף.
‫כן, אין סיכוי.
‫רק אם לא אתן לך, ‫אוכל להבטיח שתחזור אליי.
‫בבקשה?
‫רק את הקצה?
‫טוב, יודעת מה?
‫המלחמה תיגמר כל כך מהר. ‫היא תיגמר בשבוע. אני מבטיח.
‫לך להעיר את הילדים. ‫תהיה איתם.
‫אני יודעת למה נכנסתי. ‫הם לא.
‫אל תבקש את מה ‫שאתה לא רוצה.
‫היית בטיסה לניו יורק ‫לפני חודשיים.
‫אתה לא צריך ‫להצדיק לי את זה.
‫אני נשואה לחייל ‫והיה לי מזל.
‫הייתי צריכה לחשוש בינתיים ‫רק ממלריה ומהתרסקויות מסוקים.
‫החלק הכי מסוכן ‫הוא הטיסות לשם ובחזרה.
‫כבר לא.
‫לא אכפת לי ‫כמה זמן לא תהיה פה.
‫כל עוד תחזור.
‫אתה מבין?
‫כן, אני מבין.
‫אז תגיד שתחזור הביתה.
‫אני לא יכול, מותק. ‫זה מזל רע.
‫אני צריכה לשמוע את זה.
‫אני אחזור הביתה.
‫- 16 באוקטובר 2001, ‫אוזבקיסטן -
‫- בסיס קיי-2 ‫156 ק"מ מצפון לגבול אפגניסטן -
‫היי, יחידה מבצעית 595. ‫איפה אנחנו ישנים?
‫רואה את מבני הפלדה האלה? ‫הם לצוותים.
‫מספרי היחידות ‫על הדלת, המפקד.
‫אל תצדיע בשטח.
‫אתה מנסה לגרום ‫לסרן שלנו להיהרג, אחי?
‫כולם פה כוחות ידידותיים.
‫כן? מי, הוא? ‫זה לא חבר שלי.
‫והוא בטח שלא חבר שלי. ‫-דילר הזה, אחי...
‫אני יכול להיות חבר שלהם. ‫הוא נראה נחמד.
‫הוא? ‫-כן.
‫שימו לב.
‫מה קורה, חבר'ה?
‫נראה שחג המולד ‫הגיע מוקדם, אה?
‫כן, "הו, הו, הו". ‫איפה הייתם?
‫הלכנו להופעה של "ניקלבק".
‫איך היה? זרקתם תחתונים ‫על הבמה? -לא...
‫נתקענו בהמתנה ‫עד שמזג האוויר נרגע.
‫שמעתי שמזג האוויר פה ‫משתנה רק ביוני.
‫ירד שלג אתמול בלילה, ‫אז תתרגלו.
‫באמת? ‫-כן.
‫היי, מה כל זה?
‫שמישהו ייתן לאפסנאי צל"ש.
‫עכשיו רק ליחידת ההרים העשירית ‫יש ציוד טקטי למזג אוויר קשה,
‫והם לא משתפים.
‫שכל אחד ייקח איתו ג'י-פי-אס.
‫לא מצאתי פה ‫שום מפה טופוגרפית.
‫קיבלתי, סרן. -היי, תראו ‫מה 515 השאירו מחוץ לאוהלים.
‫חבר'ה, שקט! ‫זאת בריטני ספירס!
‫חמישה חודשים בשטח, ‫ככה נראה השיער, גבר.
‫היי, זאת פאה? ‫אפשר לגעת רק פעם אחת?
‫תבקש מאשתו של קופר. ‫היא מתה על זה.
‫הסרן אמר לגדל. ‫מה קרה? מה קרה?
‫היי, זהירות!
‫וורן יודע קרב מגע!
‫אל תחשוב אפילו...
‫בסדר, להניח עפרונות.
‫חמשת הצוותים האחרים ‫עברו ראיונות.
‫וסרן, כולנו סומכים עליך, ‫אז אתה יודע, בלי לחץ.
‫תודה, גבר.
‫נתראה בקרוב, חבר'ה. ‫-כן.
‫תראה להם מה זה, סרן.
‫בן לאדן מממן ‫את הטליבאן ואת אל-קאעידה,
‫מקים מחנות אימונים ‫לטרוריסטים בכל אפגניסטן.
‫היה לו ניצחון אחד גדול על אדמת ‫ארה"ב, הוא רוצה עוד אחד.
‫ואם לא נעצור אותו, ‫יהיו עוד.
‫בן לאדן הוא אולי המוח, ‫אבל שלא תהיה לכם טעות,
‫באפגניסטן הטליבאן הם הכוח.
‫אם נפיל אותם מהשלטון, ‫הוא לא יוכל להיעזר בהם בפיגועים.
‫מזאר-י שריף.
‫מי ששולט בעיר הזאת, ‫שולט באפגניסטן.
‫אם נכבוש את מזאר מידי הטליבאן, ‫נפגע קשה בבן לאדן.
‫זה חצי נכון.
‫אם אתה מתכוון לקטוע אותי, ‫עדיף שתהיה צודק לגמרי.
‫לא, אנחנו לא כובשים ‫שום דבר.
‫האיש שיכבוש את מזאר ‫נקרא גנרל דוסתם.
‫הוא מצביא אפגני ‫מ"הברית הצפונית".
‫יש לו חיילים, יש לו מודיעין, ‫הוא מכיר את הצוקים וכל מערה,
‫והכי חשוב,
‫הוא לא אוהב את הטליבאן.
‫אז מדובר בהפצצות מהאוויר?
‫מצטער, המפקד.
‫לא, קלעת בול הפעם.
‫דוסתם לא יכול ‫לחסל את הטליבאן לבד.
‫זאת התכנית: ‫אנחנו נוריד אתכם בצפון אפגניסטן.
‫שם תיפגשו עם איש סי-איי-איי ‫שייקח אתכם לדוסתם.
‫המשימה שלכם:
‫תרכשו את האמון של דוסתם, ‫תיטמעו במיליציה שלו,
‫תילחמו לצדו כשהוא מתקדם ‫אל מעוזי הטליבאן.
‫כשתגיעו לשם, תבקשו מתקפות ‫סיוע אווירי מקרוב.
‫דוסתם יעשה את השאר, ‫בזה אחר זה, מעוז אחרי מעוז,
‫עד שהוא יכבוש את מזאר, ‫והטליבאן ייפול.
‫יש לכם שישה שבועות.
‫הייתי אומר ‫שלושה שבועות, המפקד.
‫לעזאזל. ‫-לא, לא.
‫בסדר, אבלע את הפיתיון.
‫למה שלושה?
‫הרוסים היו פה לפנינו, נכון? ‫הם עשו את זה וכתבו על זה.
‫הם אמרו שהשלג סגר את כל מעברי ‫ההרים עד אמצע נובמבר.
‫בכל שנה ללא יוצא מן הכלל.
‫אם הרוסים מדברים על חורף קשה, ‫בדרך כלל כדאי לשים לב לזה, לא?
‫אחרי שלושה שבועות ‫לא ניכנס למזאר.
‫השלג ירד, אנשי הטליבאן יתבצרו, ‫והחיילים שלי לא יחזרו הביתה.
‫החיפוי האווירי שלכם יגיע ‫ממטוסי בי-52 ב-35,000 רגל.
‫איך נראה לך שתתקרבו ‫לרמת דיוק מספקת
‫בלי שהפצצה תיפול עליכם?
‫אצטרך להסתלק משם, המפקד.
‫שלושת השבועות הנוספים ‫הם תוספת לפשלות שלכם.
‫לא יהיו פשלות. ‫אנחנו צריכים רק שלושה שבועות.
‫הרבה ביטחון, יחסית למישהו ‫שאף פעם לא עשה את זה.
‫אף פעם לא היית במלחמה.
‫בעיניי זה לא חיסרון, המפקד.
‫אולי כדאי שתסביר את זה.
‫אנחנו חוברים למצביא ‫שאנחנו לא יודעים עליו כלום.
‫לא נוכל להבדיל ‫בין האויבים לבעלי הברית שלנו.
‫כל צעד שלנו יהיה בשדה מוקשים ‫מ-100 מלחמות שונות.
‫ואף אחד לא ביקש ‫פצצה חכמה מבי-52,
‫אז מי שאומר לך שהוא עשה את זה, ‫שיש לו ניסיון בזה, משקר, המפקד.
‫אין פה תורת לחימה מסודרת. ‫נצטרך לכתוב אותה בעצמנו.
‫תדרכתי חמישה סרנים ‫פוטנציאליים למשימה.
‫בערך 100 שנות ניסיון צבאי ‫במצטבר.
‫אבל אתה היחיד ‫שראה את המצב כפי שהוא.
‫אני בוחר בך. ‫אתה ו-11 חיילים.
‫כוח משימה "דאגר".
‫אהיה חסר אחריות אם לא אגיד לך ‫שאפילו אם תצליחו,
‫הסיכוי שתחזרו הביתה...
‫הם 100 אחוז, המפקד, ‫עם כל הכבוד.
‫אפשר להגיד שהבטחתי.
‫לא מתאים לך, נלסון.
‫מתי היא חושבת שתחזור? ‫-חג המולד.
‫אנחנו עושים חתיכת דבר, מה?
‫איך אתה אוהב את המשפחה שלך ‫ועוזב אותה כדי ללכת למלחמה?
‫גלגלים באוויר ב-22:00. ‫משוחררים.
‫לא, מספיק. לכו.
‫סרן?
‫הדבר הכי חשוב שאדם ‫יכול לקחת לקרב הוא סיבה.
‫זה מהמגדלים שנפלו. ‫קח את זה איתך.
‫לפני חמישה שבועות ‫19 אנשים תקפו את המדינה שלנו.
‫אתם ה-12 הראשונים ‫שישיבו מלחמה.
‫לכו תנצחו. ‫-תודה, המפקד.
‫כן!
‫זין, אנחנו נכנסים ראשונים!
‫כן, זה מזכיר את תכנית אפולו.
‫אתה יודע ‫מה שלחו לחלל בהתחלה, נכון?
‫מה? ‫-קוף.
‫גדול...
‫תקשיב, אחי.
‫אם צריך שישה שבועות, ‫שיהיה, טוב?
‫אנחנו לא יכולים למהר יותר מדי. ‫אנחנו בסכנה בכל מזג אוויר שיהיה.
‫אם המטרה היחידה שלך ‫היא לנסות להשאיר אותנו בחיים,
‫אנחנו מתים בוודאות.
‫אני לא מאבד ‫אף אחד בצוות הזה, האל.
‫הדרך היחידה הביתה ‫היא לנצח.
‫לעזאזל, אני מאמין לך.
‫בוא נספר לחבר'ה ‫שאנחנו בעניינים.
‫האישה הזאת נסקלה למוות ‫כי הייתה בהיריון מחוץ לנישואים.
‫זה מה שהטליבאן עושה ‫לנשים באפגניסטן.
‫אלוהים, תסגור את החרא הזה.
‫זה המודיעין שנתנו לנו.
‫אבל זה לא מודיעין, זו מוטיבציה.
‫ויש לי שני מגדלים מלאים בזה.
‫אתה לא צריך ללמוד, פולס, ‫פשוט תירה בבחור שיורה בך.
‫ככה זה עובד? ‫תודה רבה, אדוני האשף.
‫היי, תראה, מייקלס. ‫זה אתה.
‫אלוהים אדירים...
‫איך קוראים לזה? ‫זה שביס או משהו?
‫חבר'ה. חבר'ה, חבר'ה...
‫להקשיב!
‫בסדר, חבר'ה.
‫נבחרנו, אנחנו נכנסים.
‫גדול!
‫הבסנו את חמשת הצוותים האחרים.
‫יורידו אותנו מאחורי קווי האויב,
‫נתחבר למצביא ‫מ"הברית הצפונית",
‫הגנרל עבדול דוסתם,
‫נסייע לו בלוחמה בטליבאן ובכיבוש ‫חזרה של העיר מזאר-י שריף,
‫שהיא במקרה המעוז ‫והמוקד החשוב ביותר
‫של כל כוח הטליבאן ‫בצפון המדינה.
‫אם לא נכבוש את העיר, כל המדינה ‫תהפוך למחנה אימונים לטרוריסטים.
‫מרכז הסחר העולמי הוא רק ‫ההתחלה. הם עדיין לא גמרו איתנו.
‫המלכוד הוא שיש לנו רק 21 יום.
‫כמה חיילים יש לו?
‫בערך 200 שכירי חרב,
‫ומספר לא ידוע של כוחות ‫מילואים של אנשי מיליציה.
‫מה עם הצד השני?
‫בצד השני יש כ-50,000 לוחמים ‫של הטליבאן ושל אל-קאעידה.
‫טילים, שריון, רקטות, ‫מרגמות, מקלעים...
‫אנחנו בחיסרון מספרי.
‫5,000 לאחד.
‫לזה אני קורא ‫סביבה עתירת מטרות.
‫הסיכויים האלה ‫מוצאים חן בעיניי, האמת.
‫רבותיי, ברגע שננחת, נהיה במרחק ‫של כתשע שעות מעזרה,
‫כלומר, אפשר להגיד ‫שהיא לא קיימת. אנחנו לבד.
‫כולנו צריכים להבין ‫שנפילה בשבי איננה בגדר אפשרות.
‫וכולנו ראינו את המודיעין על מה ‫שעושים בטליבאן לשבויים, נכון?
‫כן, המפקד.
‫הבני זונות האלה ‫יגרמו לכם לסבול.
‫אם משהו ישתבש, ‫אני אמות בקרב.
‫אמן. ‫-גם אני.
‫ניכנס הערב. כלי הובלה אחד, ‫אין גיבוי,
‫אז תבדקו את הציוד, תנוחו.
‫הייתה טיסת ניסוי מוצלחת?
‫אנחנו טיסת הניסוי.
‫אם תמות...
‫זה מכתב שאתה ואשתך ‫תצטערו שלא כתבת.
‫הבטחתי לה שאחזור הביתה.
‫אני לא כותב לה מכתב ‫שבו כתוב שהפרתי את ההבטחה.
‫יש לנו אחת, שתיים, שלוש,
‫ארבע, חמש, שש...
‫נראה שההוא בחליפת החלל עונה ‫על השאלה לגבי סגירת הדלתות.
‫מה גובה השיוט? ‫-שאלה טובה.
‫בטח יותר מ-10,000 רגל, ‫אם אתה משתמש בחמצן.
‫גובה ההרים שאנחנו טסים מעליהם ‫הוא 10,000 רגל.
‫סופות החול עלולות להרוס ‫את המנועים, הטילים נורו מהפסגות.
‫זאת אומרת ‫שנהיה בגובה 20,000.
‫אי אפשר להטיס צ'ינוק ‫בגובה 20,000 רגל.
‫לא נעשה את זה. ‫גובה הטיסה 25,000 רגל.
‫איך הדבר הזה עומד בזה?
‫נגלה.
‫יש חמצן לצוות שלי?
‫יש מסכות מאחור, ‫אבל הן לא עובדות.
‫אפילו שלנו לא עבדו ‫בטיסה האחרונה.
‫הטמבל הזה התחיל לראות ‫מפלצות, כמעט התרסק על ההר.
‫אוי, שיט. ניכנס להיפוקסיה.
‫לא אני. לא מוריד את העיניים ‫מהמזדיין הזה שם.
‫אנחנו עולים לעננים, רבותיי.
‫אף אחד לא הטיס מסוק גבוה ‫כל כך, רחוק כל כך.
‫להדק חגורות!
‫אף פעם לא נכנסתי להיפוקסיה.
‫באמת? זה אדיר.
‫אתה בסך הכול מתעלף. תחשוב ‫על זה כעל נמנום של תשע שעות.
‫ההירדמות לא מדאיגה אותי, ‫אלא ההנגאובר אחר כך.
‫ועוד איך!
‫אתם יודעים למה הצבא ‫משתמש במסוקי צ'ינוק? -למה?
‫כדי שנהיה מוטרפים כמו שצריך ‫כשניכנס לקרב. -כן!
‫אני יודע, אחי! ‫אני קורע מצחוק!
‫ציוד המשימה מוכן, ‫חמצן חירום, נורים, מוץ.
‫595, יש אישור המראה.
‫"כנפי כסף על החזה
‫"אלה גברים, ‫טובי בניה של אמריקה
‫"מאה איש ייבחנו היום
‫"אבל רק שלושה ‫יזכו בכומתה הירוקה".
‫היי, 595, כאן 1213. ‫הראות מידרדרת.
‫אנחנו חוזרים, מבוי סתום.
‫תחזיקו חזק! אנחנו יורדים.
‫בכוונה? בכוונה?
‫קיבלתי. ‫גלגלים למטה, שתי דקות.
‫שתי דקות! ‫-שתי דקות!
‫להתעורר!
‫להכין את הציוד, ‫להפעיל ראיית לילה!
‫התותחן הימני רואה ‫את אזור הנחיתה. 34-25.
‫נכנסים תחת אש!
‫מתחילים!
‫15, 10, 9, 8... ‫לשמור על המומנטום.
‫תוריד אותו.
‫פנוי בצד שמאל, ‫פנוי בצד ימין.
‫חמש, ארבע, שלוש... אפשר להוריד ‫רמפה. רמפה, רמפה, רמפה.
‫- ימים בשטח: 1, צפון אפגניסטן ‫60 ק"מ דרומית למזאר-י שריף -
‫היי...
‫שם.
‫רואה את שני החבר'ה האלה? ‫-כן.
‫זה הליווי שלנו? -לא נראה לי. ‫אנחנו אמורים להיפגש עם כיתה.
‫לא נראה לי שהם משלנו.
‫תשתיק אותם. ‫אנחנו לא לבד.
‫תורידו את הנשק! ‫תורידו את הנשק!
‫לא! הם משלנו! להירגע! ‫-שיט...
‫בסדר, להוריד נשק!
‫תנו להם לקום, זה הליווי שלכם. ‫-תנו להם לקום.
‫אנחנו מצטערים.
‫סלאם עליכום. ‫-עליכום א-סלאם.
‫אתה יכול להגיד לו ‫שאנחנו מתנצלים?
‫אתה מפקד הצוות? ‫-כן. הגעתם באיחור.
‫כן, אנחנו כאן עכשיו.
‫אתה לא מדבר דארי? ‫-בכלל לא.
‫איך האוזבקית שלך?
‫ככה ככה. הרוסית שלי סבירה.
‫בסדר. תסתדר עם הרוסית. ‫כדאי שנזוז, יש הרבה הליכה.
‫הורידו אתכם במקום גרוע. ‫-בסדר.
‫קדימה, לקחת את הציוד. ‫בואו נזוז.
‫היי, אחורה! ‫-לא!
‫אחורה. אחורה.
‫אחורה. ‫-כן, תודה.
‫זהו זה.
‫מכנים את זה "מצודת אלמו". ‫סידרתי לכם פה מגורים.
‫אתם תשמרו ראשונים, ‫מתחלפים בכל שעתיים.
‫לפקוח עיניים.
‫קיבלתי. ‫-בסדר.
‫אתה יודע ‫שכולם מתו באלמו, נכון?
‫עדיף שתשמור את זה לעצמך.
‫זה נפלא.
‫כן, זה יתקבל מצוין ‫במדינה מוסלמית.
‫לא מתפקידנו לבחור את המתנות, ‫זה התפקיד שלך.
‫תיכנסו. זה הבית החדש שלכם.
‫היי, אתם מוזמנים ‫לאכול את כל זה.
‫הלחם טעים. אני לא יודע מה זה, ‫אבל זה משהו בן זונה.
‫תן לי תמונת מצב. ‫איזה מודיעין יש לך?
‫זה מה שאני יודע, ‫וזה לא הרבה.
‫מ"הברית הצפונית" נשארו בעיקרון ‫שלוש מיליציות נפרדות, בסדר?
‫כולן אויבות זו של זו.
‫הגנרל דוסתם, ‫הגנרל עטא והגנרל מואקיק.
‫אז מדובר במתקפה ‫בשלושה ראשים בלי תקשורת,
‫בלי עזרה הדדית,
‫ואם הם ייפגשו בשדה הקרב,
‫הם כנראה יפסיקו להילחם בטליבאן ‫ויתחילו להרוג אחד את השני.
‫מה עם איש הקשר שלנו, ‫הגנרל דוסתם?
‫הגנרל עבדול ראשיד דוסתם. ‫הוא אוזבקי.
‫הוא התחיל להילחם ברוסים ‫בגיל 16. עכשיו הוא בן 55.
‫כן, קיבלנו את הביוגרפיה שלו. ‫איך הוא?
‫-כן, איך הוא?
‫האישיות שלו. ‫הוא כועס? שמח? עצוב?
‫הוא אוהב שירים ממחזות זמר. ‫-שירים ממחזות זמר. יופי.
‫אני קולט אנשים לפרנסתי, ‫ולא הצלחתי לפענח אותו, טוב?
‫אני יודע רק שני דברים בוודאות:
‫הוא שונא את הטליבאן, ‫והם שונאים אותו בטירוף.
‫עד כמה אנחנו צריכים לחשוש ‫שמישהו מהם
‫ינסה למכור אותנו לטליבאן?
‫הייתי די מודאג במקומכם. ‫-בסדר.
‫דוסתם מדבר אנגלית?
‫לא. הוא מדבר טג'יקית, אוזבקית,
‫דארי ופשטו, ‫שזו השפה של הטליבאן,
‫והוא מדבר רוסית, ‫אז זה יעזור לך.
‫אתה איתנו במשימה?
‫לא, אני הולך עכשיו.
‫יש לי הליכה של 50 ק"מ ‫כדי לתת שק כסף לעוד מצביא.
‫מי יודע? ‫אולי נתראה בשדה הקרב.
‫אם כן, אל תירו בבחור ‫עם הכובע ההפוך.
‫נזכור את זה.
‫בחיי, המרגל הזה ‫הוא טיפוס שמח.
‫כן, מתרוצץ פה לבד, ‫מקים את הדבר הזה?
‫אני אגיד עליו דבר אחד, ‫יש לו ביצים ענקיות.
‫היי.
‫אז איפה הוא? ‫-מי?
‫דוסתם.
‫אין לי מושג.
‫אבל הוא יודע ‫שאנחנו פה, נכון?
‫כל המדינה יודעת שאתם פה.
‫בהצלחה, סרן. ‫אני מתכוון לזה.
‫גם לך.
‫תראה להם מה זה.
‫בואו תראו את זה.
‫בית קברות לאימפריות, ‫ואנחנו בתוכו.
‫מראה לך איזה חוסר מזל ‫יש למי שכותב על הקיר הזה,
‫אז חסר למי שיעשה את זה.
‫היי, סרן.
‫תנוח קצת.
‫משהו פה לא בסדר. ‫-תקשיב.
‫העניין הוא להיות חכם, לא על-אנושי. ‫-כן, אני יודע.
‫תן לי את המשמרת הבאה.
‫מסעוד.
‫כשהוא מת, יכול להיות ‫ש"הברית הצפונית" מתה איתו.
‫- ימים בשטח: 2, 'האלמו' ‫55 ק"מ דרומית למזאר-י שריף -
‫לזוז! לזוז!
‫זה דוסתם?
‫גנרל. סלאם עליכום. ‫עמך השלום.
‫עליכום א-סלאם.
‫אמרו שאתה מדבר רוסית.
‫אתה מכיר את שפת האויבים ‫שלך היטב?
‫מה הוא אמר?
‫שטוב להכיר ‫את שפת האויבים שלך.
‫תנשק אותי.
‫אני עושה את זה לבד?
‫בסדר, קדימה.
‫נראה שספנסר קיבל קידום.
‫כנראה הוא מעדיף ברונטים. ‫-כן, ככל הנראה.
‫אולי ניתן לו את המתנה?
‫אוכל לסוסים.
‫הסוסים שלי מודים לך.
‫מה הוא אמר?
‫לא נראה לי שהמזון לסוסים ‫הוא כזה להיט.
‫זה היה על הפנים.
‫רוצה לנסות את הוודקה, סרן?
‫גנרל.
‫לחיי החברים האמריקאים ‫החדשים שלנו.
‫אני מקווה שהם לא חושבים שינצחו ‫בעזרת חיקוי של הרוסים.
‫אמרו לי שאתה ‫לא מדבר אנגלית.
‫לא דיברתי עם האדם ‫שאמר לך את זה.
‫איפה הפצצות שלי?
‫גנרל, יש לי יותר פצצות ‫מכפי שאתה יכול לרצות.
‫תראה לי את המיקום האחרון ‫של הטליבאן? -למה הצעיר מדבר?
‫הוא הסרן שלנו, אדוני.
‫תגיד להם להירגע. ‫-היי, דילר.
‫גנרל, אני הסרן. ‫זה הצוות שלי, תדבר איתי, בסדר?
‫זאת המדינה שלי. ‫-אני מבין את זה.
‫הקרקע שלך, ‫אבל השמים שלנו.
‫אם אתה רוצה את הפצצות שלנו, ‫דבר איתי.
‫טוב. נדבר.
‫למה האנשים האלה ‫הולכים אחריך?
‫אני יכול לשאול אותך ‫את אותה שאלה.
‫אתה לא רוצה את התשובה.
‫תסתכל.
‫תסתכל. העיניים האלה.
‫עיני רוצח.
‫העיניים האלה. עיני רוצח.
‫כן. עיני רוצח.
‫מה אתה הרגת?
‫רוצה לראות אותי הורג?
‫קח אותי לטליבאן ‫ואראה לך.
‫טוב, הולכים. יאללה.
‫זה היה קל.
‫גבר, כדאי שתרגיע לפני שהוא ימכור ‫אותנו למרבה במחיר.
‫הוא צריך לדעת מה הגבול שלנו, ‫עכשיו הוא יודע.
‫עיני רוצח מזוינות.
‫גנרל...
‫גנרל, מה המרחק לטליבאן?
‫חמש שעות. ‫יש לי סוסים בשבילכם.
‫יש רק שישה. אני צריך 12. ‫יש לי 12 חיילים.
‫יש לי שישה.
‫היי, סרן,
‫נראה שהוא לא סיים ‫לבדוק את הגבולות שלך.
‫לא מוצא חן בעיניי ‫לפצל את הצוות, האל.
‫זה היה קורה, בסופו של דבר, ‫שיקרה עכשיו וזהו.
‫לפחות הוא מוכן להילחם.
‫חשבתי שהוא רק יחלוב מאיתנו ‫אספקה וכסף.
‫אתה יכול להראות לי במפה ‫לאן אנחנו הולכים בדיוק?
‫צ'ובאקי. מעבר להרים.
‫בסדר, דילר, קופרס, מייקלס, ‫בנט וג'קסון, אתם איתי.
‫פולס, בלאק, קחו את התרמילים ‫ותחמושת נוספת.
‫כבשתי את דחי ‫לפני ארבעה ימים מהטליבאן.
‫מולא ראזן, מנהיג הטליבאן, ‫מציע פרס גבוה על הראשים שלכם.
‫100,000 דולרים אמריקאיים ‫תמורת הגופה.
‫50,000 תמורת המדים ‫הספוגים בדם.
‫זה הכול?
‫קצת נמוך.
‫תפסיקו להתקמצן, טליבאן.
‫תסתכלו על הצד החיובי.
‫לו התכנית שלו הייתה למכור אותנו,
‫הוא היה מוצא ‫עוד שישה סוסים בוודאות.
‫בסדר, מי רכב בעבר?
‫מחנה קיץ בגיל תשע.
‫קנקון, חופשת האביב, ‫אבל הייתי די שיכור.
‫יכולת הרכיבה שלי שווה לתחת.
‫טוב, אז אף אחד. ‫היי, זה יהיה כיף. בסדר.
‫טוב, אז בעיטה אומרת "קדימה".
‫זה ההגה, שמאלה כדי לפנות ‫שמאלה, ימינה כדי לפנות ימינה,
‫למשוך אחורה כדי לעצור.
‫הוא לא מחכה לנו. תעלו.
‫אני אתחיל שרשרת אספקה, טוב? ‫אקבע הצנחה.
‫יש לו שם?
‫אבקש תחמושת לאנשים ‫של דוסתם. -ושמיכות.
‫השם... אני יודע, אבל יש לו שם?
‫מייקלס יהיה במכשיר הקשר. ‫נדווח בכל ארבע שעות.
‫הוא יבחן אותך. ‫-כן, גם אני אבחן אותו.
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב. ‫-תכף נגלה.
‫לעזאזל.
‫בהצלחה, חבר'ה. -אתם נראים ‫כאילו יש לכם כישרון טבעי.
‫אל תשבור את הסוס, דיל.
‫- פאתי בשהם ‫שנה שלישית תחת כיבוש הטליבאן -
‫ששש...
‫אל תפחדי.
‫את אמיצה, אני רואה.
‫תגידי לי,
‫את מכירה את החיה ‫עם הצוואר הארוך?
‫ג'ירפה.
‫נכון.
‫איך מאייתים את זה?
‫ג'-י...
‫ר-פ...
‫תסתכלי עליי.
‫...ה.
‫ילדה חכמה.
‫מי יכולה להגיד לי,
‫15 כפול 8,
‫שווה?
‫120.
‫כל הכבוד.
‫בבקשה, מולא ראזן, ‫אני מתחנן.
‫אל תעשה את זה, אני מתחנן! ‫לא, בשם אלוהים!
‫בשם אלוהים, ‫אל תעשה את זה!
‫בשם אלוהים. בשם אלוהים.
‫תהיו חזקות. תהיו...
‫אללה גדול!
‫כולכם מכירים ‫את החוק האלוהי שלו.
‫שום ילדה מעל גיל שמונה
‫לא תלמד.
‫רצית להיות מורה?
‫עכשיו למדת.
‫הכפר דחי ‫51 ק"מ דרומית למזאר-י שריף -
‫לא מוצא חן בעיניי ‫האופן שבו הם מסתכלים עלינו, סרן.
‫היי, סרן, יש שלושה רובי קלשניקוב ‫וצופה בשעה שלוש.
‫כן, אני רואה.
‫למה לעזאזל אנחנו עוצרים? ‫-לא יודע.
‫למה עצרנו?
‫אנחנו צריכים אספקה.
‫אספקה. ‫-כן, אבל אנחנו מטרות נייחות פה.
‫אתם צוחקים עליי...
‫מסתכנים בשביל 40 ליטר מים?
‫לא, הוא משוויץ בנו.
‫הוא אומר: "תראו את האמריקאים. ‫הם כאן איתי".
‫היי, לא להסתכל למטה!
‫הסוס הולך ‫לאן שאתה מסתכל.
‫אם תזיז את הראש, ‫תעביר את המשקל שלך ושל הסוס.
‫הבנת? ‫-כן, הבנתי.
‫- יחידה מבצעית 595, תא אלפא ‫מערות קובאקי -
‫היי, בוס. ‫-כן.
‫הוא לקח אותנו ‫לחלק הצפוני של הרכס.
‫אני מניח שזה לא טוב. ‫-לא.
‫לווייני תקשורת נעים במסלול דרומה.
‫אין סיכוי שתהיה לי קליטה ‫ברכס הזה.
‫אצטרך לעלות לרמה ‫ולנסות להשיג קשר טוב יותר.
‫הוא החנה אותנו ‫בנקודה מתה.
‫נראה לך שהוא יודע ‫שזאת נקודה מתה?
‫היי, אני מכיר כל אזור ‫בלי קליטה בעיר שנולדתי בה.
‫גם אין ג'י-פי-אס, אה? ‫-לא, זה די מחורבן.
‫החיילים שלך אטיים מדי.
‫נהרוג את הטליבאן בבוקר.
‫- ימים בשטח: 4 יחידה מבצעית ‫595, תא בראבו, 'האלמו' -
‫אני רואה אותך.
‫כן, אני יודע. אני רואה.
‫רובה מגניב.
‫נאג'יב?
‫סבבה, אני הולך להשתין.
‫לא, לא. לא.
‫אני אוהב לעשות ‫את זה לבד, אחי.
‫תן פרטיות.
‫ילד מזוין.
‫מיילו? ‫-מה קורה, אחי?
‫נראה שיש לך צל. ‫-כן.
‫ראית את האנשים של דוסתם ‫עולים על ההר היום? -כן.
‫כל הצבא שלו היה מוכן ‫לצאת לדרך בחמש דקות.
‫אני מניח שהטליבאן לא שונה כל כך. ‫זה לא יהיה קל.
‫כן, האנשים האלה קשוחים.
‫איך אתה מבין כל כך בסוסים?
‫גדלתי בחווה.
‫אבא שלי לימד אותי.
‫אולי הדבר היחיד שהוא היה ‫טוב ועדין אליו זה הסוסים.
‫אז אבא שלך שלט ‫באגרוף ברזל?
‫וחגורת עור. ‫כל מה שהניח עליו את הידיים.
‫כן. הוא בטח היה ‫החבר הכי טוב של אבא שלי. -כן?
‫אני מקווה שייתנו לנו ‫לסיים את זה.
‫כולם פלשו לאפגניסטן שוב ושוב ‫באלפיים השנים האחרונות:
‫ג'ינגיס חאן, אלכסנדר הגדול...
‫קראת על המקום?
‫הייתי מורה להיסטוריה.
‫לא נכון! ‫-לא, נשבע באלוהים!
‫אתה רציני? ‫-כן.
‫באמת, אני זוכר שקראתי על זה ‫משהו בדוח שלך לא מזמן.
‫מה קרה? אני לא...
‫נקלעתי לקטטה עם איזה בחור ‫שהטריד את החברה שלי,
‫וכיסחתי אותו די חזק. ‫הייתי בדרך לכלא, אז בחרתי בצבא.
‫די...
‫והנה אתה, אחרי שנים, ‫יושב במערה.
‫כן, חבל שלא בחרתי בכלא.
‫למה החיילים שלך שומרים? ‫אתם האורחים שלי, אני מגן עליכם.
‫אנחנו לא רק האורחים שלך, גנרל. ‫אנחנו בעלי הברית שלך.
‫החיילים שלי לא שומרים מפניך, ‫הם שומרים איתך.
‫זאת האחריות שלי.
‫ככה אימנו אותנו. ‫אנחנו צריכים לציית לפקודות.
‫זה ההבדל בינך לביני. ‫מעליך יש הרבה אנשים.
‫מעליי רק אלוהים.
‫ממש נקשרתם. ‫-כן.
‫המפקד.
‫תמונת מצב מספנסר.
‫הוא מבקש משלוח מוצנח ‫לאנשים של דוסתם.
‫החורף מגיע, ‫והם צריכים ציוד ואספקה.
‫כן, תשלחי לו. איפה נלסון?
‫לא בטוח. תנאי השטח משבשים ‫את הקליטה של מכשירי הקשר.
‫הוא חושב שנלסון ‫בדרך למטה של דוסתם.
‫הניחוש הכי טוב שלנו ‫הוא כאן. קובאקי.
‫רגע, למה נלסון וספנסר ‫לא יחד?
‫נלסון פיצל את הצוות, ‫הוא לקח שישה חיילים,
‫והשאיר את ספנסר ואת האחרים ‫בנקודת התצפית.
‫אלוהים, למה הוא עשה את זה? ‫-דוסתם נתן לו רק שישה סוסים.
‫מתברר שזאת הדרך היחידה ‫לחצות את ההרים.
‫לפי ספנסר, ‫הסוסים הם לא רק אמצעי תחבורה.
‫ספנסר אומר ‫שדוסתם מסתמך עליהם בקרב.
‫סוסים? ‫-כן, המפקד.
‫- הכפר בשליטת הטליבאן בשהם ‫45 ק"מ דרומית למזאר-י שריף -
‫שם. האנשים של מולא ראזן.
‫איפה?
‫רואה את הטנדרים? ‫אלה כוחות הטליבאן בפאתי בשהם.
‫הבנתי. טוב, גנרל, ‫אסביר לך איך זה עובד.
‫אני צריך להיות קרוב מספיק כדי ‫לתת קואורדינטות וגובה מדויקים.
‫זה מסוכן מדי.
‫גנרל, אנחנו רחוקים מדי. ‫אני לא יכול לבקש מפה שום דבר.
‫500 מאנשיי עלולים למות ‫לפני שאמריקאי אחד יישרט.
‫אתה יודע למה? ‫-לא, למה, אדוני?
‫כי אם אמריקאי אחד ימות,
‫הממשלה שלכם תעזוב ‫ונפסיד במלחמה.
‫טוב. אני מפיל את הפצצות האלה ‫מ-30,000 רגל.
‫לא המטוס מנחה את הפצצות, ‫אלא אני. אם לא אתקרב מספיק,
‫לא אוכל לדווח על המקום המדויק. ‫-תן לי את המפה הקטנה שלך.
‫תן לי את המפה שלך!
‫שם. רואה? ‫פה. טליבאן.
‫-טוב.
‫וכאן, טליבאן.
‫עכשיו תפיל את הפצצה שלך.
‫הוא לא קולט. ‫-אנחנו עדיין רחוקים מדי.
‫תפיל פצצות! ‫-איך נדע בכלל שאלה הטליבאן?
‫אז מי אלה יכולים להיות?
‫יש הרבה צבאות בהרים האלה, גנרל, ‫וארה"ב במלחמה רק עם אחד מהם.
‫אתה קורא לי שקרן? ‫-זה לא מה שאני אומר,
‫אני אומר שאנחנו כל כך רחוקים,
‫שאני לא יודע ‫במה אנחנו יורים ופוגעים.
‫ראזן, אני פה עם האמריקאים. ‫הם באים להרוג אותך.
‫אלוהים, הוא מתקשר לטליבאן.
‫הם רוצים לדעת ‫שאתה מהטליבאן.
‫תגיד להם שאתה מהטליבאן ‫כדי שנוכל להרוג אותך.
‫אמריקה, לכו תזדיינו!
‫מולא ראזן. רואה? ‫תפיל פצצות.
‫באדג'ר 17, כאן אלפא 595.
‫אני צריך הפצצה ‫על עמדת האויב.
‫8472-6543, קיבלת, עבור?
‫אלפא 595, קיבלתי. ‫8472-6543, עבור.
‫רות. תפיל כשאתה מוכן.
‫אם תפגע בול הפעם, אתה ‫ממש קוסם. -כן, מה אתה אומר?
‫קדימה.
‫שיט...
‫בסדר, שמישהו יסביר להם ‫שפספסנו.
‫אמרתי לכם, חמורים.
‫לעזאזל. שיט.
‫נבלות. ‫-זה היה מגוחך.
‫לא באתי הנה להתמזמז.
‫חדל אש, פספסנו לגמרי.
‫תישארו פה, ‫אעדכן מה הקואורדינטות.
‫לא, לא, נלסון.
‫לאן הסרן הולך? ‫-לא יודע. קופרס.
‫אני מתקרב.
‫לא התכוונתי ‫לתת לך ליהנות לבד.
‫מוכנים לקואורדינטות חדשות?
‫כן, יש פה כמה אנשים לחוצים.
‫8396...
‫כוח אויב מאגף אותם.
‫סרן, כוח מתקרב אליכם.
‫בסדר, תישארו פה. קדימה!
‫אני חוזר, 8396-457!
‫פתח באש.
‫הפצצות בדרך, חבר'ה! ‫בואו נזוז!
‫אנחנו במרחק סכנה, סרן!
‫לזוז אחורה! לזוז!
‫לזוז!
‫ראזן,
‫אתה גמור.
‫גנרל...
‫העמדות הקדמיות שלהם הושמדו. ‫למה אנחנו לא נכנסים לכפר?
‫לא תאריך פה ימים ‫אם תתעלם ממה שאני אומר לך.
‫אמרת לי להפציץ, זה מה שעשיתי. ‫למה אנחנו לא תוקפים?
‫זו לא הייתה התכנית היום.
‫תוכל להגיד לי מה התכנית?
‫נתקוף מחר.
‫מחר. יופי. אז מה זה היה?
‫חזרה גנרלית נחמדה? ‫-חזרה, כן. יופי.
‫לעזאזל.
‫אני לא אנהל משא ומתן.
‫אלה המגפיים שלי.
‫אלה שגנבת מהמשלוח שלנו?
‫"מסבונש"? ‫אני לא יודע מה זה אומר.
‫בטח לא מצאנו אפילו חצי ‫מהדברים שלנו. -כן.
‫כן, הגג הזה נראה מוכר, לא?
‫היי, כמה?
‫כמה זה? 10? 9.50?
‫הם לקחו עשרה אחוז ממנות הקרב ‫שלנו, רבע מהשמיכות שלנו...
‫חסר לנו המון.
‫מה?
‫נראה שהם אוהבים ‫את חליפות האב"כ שלנו.
‫איזה שיק.
‫הייתי רוצה להגיד לך ‫שזה נהיה קל יותר, אבל...
‫מדי פעם אתה מכיר בחור ‫שלא מרגיש שום דבר.
‫הוא יוצא לשטח, הורג אנשים,
‫נרדם לפני שהראש שלו ‫נוגע בכרית.
‫פעם חשבתי שזה עדיף, כן?
‫שאולי אני פשוט חלש מדי.
‫ואז הבנתי... לא.
‫זה מה שמזכיר לנו ‫שאנחנו בני אדם.
‫- ימים בשטח: 6 ‫תא בראבו, 'האלמו' -
‫היי, זהו זה.
‫מה הצלחתם להשיג?
‫כל מיני דברים טובים.
‫יופי. החזרתם את הרוב? ‫-זה כמו קניות ב"מייסיס".
‫היי, ספנס, אחי. -כן? ‫-רואה את הילד ההוא שם?
‫כן.
‫אני לא יכול אפילו להשתין ‫בלי שהוא נצמד אליי.
‫זה די מרתק.
‫לא, לא ממש. לא.
‫הוא עוקב אחריי ‫כמו כלב משוטט קטן, אחי.
‫אולי תפסיק לתת לו אוכל?
‫זה העניין, ‫אני לא נותן לו כלום.
‫הוא פשוט עוקב אחריי ומחייך ‫עם הרובה הקטן שלו מ-1910.
‫אתה לא מבין, מה? ‫-מה, ספנס?
‫החבר'ה האלה שומרים עלינו.
‫אם מישהו מאיתנו ייהרג,
‫דוסתם עלול להוציא להורג
‫את מי שאחראי בעיניו ‫ואת כל המשפחה שלו,
‫והילד המסכן הזה קיבל אותך.
‫אז תהיה נחמד.
‫"תהיה נחמד".
‫אתה...
‫היי, נאג'יב?
‫קח, אחי. ‫הבאתי לך סוכרייה קטנה.
‫תכניס אותה לפה.
‫לא! מורידים את הדבר הזה, ‫ואז מכניסים את זה לפה.
‫כן, תכניס את זה לפה. כן.
‫אל תתחיל אפילו, אחי. ‫אל תתחיל, אחי.
‫תן לי את הנעליים שלי.
‫זה חמוד. ‫-שתוק.
‫זה היעד הבא שלהם, בשהם.
‫יש רק כניסה אחת, ‫ואנשי הטליבאן יודעים את זה.
‫הם התחפרו עמוק בפאתי העיר, ‫כאן, מבוצרים לגמרי.
‫זאת חתיכת מלכודת מוות, ‫המפקד.
‫כן, אז למה לעזאזל ‫נלסון נכנס אליה?
‫שיט!
‫בחרתי באיש הלא נכון?
‫המפקד, זה לא בגלל נלסון. ‫זה בגלל הגאוגרפיה.
‫בשהם היא הדרך היחידה ‫למזאר-י.
‫אולי, אבל אנחנו לא יכולים ‫לתלות את כל התקוות בנלסון.
‫בוא נכין צוות שני.
‫אם דוסתם לא יגיע לבשהם ‫כשמזג האוויר יחמיר,
‫עומד להיות בלגן רציני.
‫- בשהם בשליטת הטליבאן -
‫גנרל, הבי-52 מוכנים.
‫יש לך מושג מה קורה פה?
‫דוסתם צריך לברר אם האחיין שלו ‫עדיין שם, נלחם לצד אנשי הטליבאן.
‫רבים עוברים צד. ‫כשיש צורך, הנאמנות משתנה.
‫יש כאלה שעוברים ‫בכל שבועיים.
‫למה לעזאזל ‫הם עושים את זה?
‫רבים מהחבר'ה האלה חקלאים.
‫כשאנשי הטליבאן עוברים במקום,
‫הם מענים, רוצחים, ‫מכריחים אותם להילחם.
‫איזו בררה יש להם?
‫רק אני מרגיש שהחארות האלה ‫סופרים את הכסף
‫בכל פעם שהם מסתכלים עלינו?
‫גנרל.
‫האחיין שלו יצא הבוקר. ‫אפשר להמשיך.
‫יופי. המלחמה נמשכת, חבר'ה.
‫גנרל, אנחנו דקות ספורות מהטווח.
‫יש לך מידע שיעזור לי ‫בהכנת החיילים שלי לסייע לך?
‫טוב מאוד.
‫לא בטוח שהסוסים ‫היו הרעיון הכי טוב היום.
‫הפצצות ממש יבהילו אותם.
‫הסוסים יודעים שאלה פצצות ‫אמריקאיות. הם לא יפחדו.
‫הם יודעים ש...
‫אלה פצצות אמריקאיות. טוב.
‫הגיוני.
‫ווקי 99, קואורדינטות חדשות.
‫8342-6649.
‫ראזן, בן כלב,
‫האמריקאים יהרגו אותך!
‫האגף המזרחי פנוי, גנרל.
‫אמריקאים, תישארו פה!
‫פחדנים! מה אתם עושים?
‫הם נכנעים. ‫ראזן יורה באנשים שלו.
‫אלוהים אדירים.
‫היי, מאין אלה הגיעו, לעזאזל?
‫איך דוסתם לא ידע ‫על קו האספקה שלו?
‫ווקי 99, אנחנו צריכים הפצצה.
‫שלילי. אני יבש.
‫אתה צוחק! אני מסתכל על פלוגת ‫טנקים. אנחנו צריכים הפצצה!
‫מצטער, נגמר לי הדלק, המפקד. ‫אני חוזר.
‫טובחים בהם. ‫חייבים לחפות על הנסיגה שלהם.
‫מייקלס, קופרס, בסיס אש.
‫קדימה!
‫דוסתם!
‫איבדנו את הסיוע האווירי! לסגת!
‫לסגת! ‫-בנט? בנט, אתה בסדר?
‫עכשיו יש לך עיני רוצח!
‫קדימה!
‫תחזיק אותו, גבר! ‫-אני מחזיק אותו! אלוהים אדירים!
‫בסדר.
‫הוא מת...
‫בוא נעביר אותו למעלה. לשם.
‫היי, גנרל, אתה מכיר ‫את האזור, נכון?
‫נכון? זאת אומרת שידעת ‫על קו האספקה של הטליבאן,
‫ולא סיפרת לי.
‫לו הייתי יודע, לו היית מספר לי,
‫יכולתי לפגוע בטור ‫לפני שהגיע אלינו.
‫אם אתה רוצה להרוג ‫את החיילים שלך, בסדר,
‫אבל לא אתן לך להעמיד בסכנה ‫את החיילים שלי, אתה מבין?
‫בכל מקום יש סכנה.
‫כן, מה אתה אומר?
‫אנחנו נלחמים ‫עם פרשים נגד טנקים.
‫אתה מחויב לספר לי ‫כל מה שאתה יודע.
‫אתה לא מסוגל לעכל ‫את כל מה שאני יודע.
‫פאק!
‫אתה לא תנצח פה ‫כי אתה לא כן כלפי עצמך.
‫אתה מצפה לניצחון בלי דם.
‫אני מצפה ‫שתגלה לנו מידע אסטרטגי,
‫אחרת מה לעזאזל ‫אנחנו עושים פה?
‫הכעס שלך נובע ‫מהפחד שלך,
‫כי אתה חי במקום שבו החיים ‫נראים טוב יותר מהעולם הבא.
‫זה לא המקום הזה.
‫כאן הטליבאן הורג ‫את כל מה שאתה חי בשבילו.
‫המשימה שלך תיכשל ‫כי אתה פוחד מהמוות.
‫האנשים של מולא ראזן ‫הם אנשי טליבאן.
‫הם מקבלים ‫את המוות בברכה
‫כי הם מאמינים שאוצרות ‫מחכים להם בגן עדן.
‫אם תיתן לי את המידע המחורבן ‫שאני צריך, אתגמל כל אחד מהם.
‫גנרל, אני הקישור שלך ‫לאמצעי הלחימה הטובים
‫בהיסטוריה של האנושות.
‫אתה חייב להפסיק לשמור עליי ‫ולהתחיל לסמוך עליי.
‫הנשק הכי טוב בהיסטוריה ‫הוא זה.
‫אין לי חיילים בצבא שלי, ‫אפילו לא אחד. רק לוחמים.
‫תפסיק להיות חייל.
‫תתחיל להשתמש בזה, ‫וגם אתה תוכל להיות לוחם.
‫בוא איתי.
‫שב.
‫הם מעבירים את כלי הנשק ‫דרך מעבר טיאנגי.
‫כאן אין כלום.
‫אין מעבר, אין מים, אין צל,
‫אז הדרך היחידה למזאר-י שריף ‫היא מעבר טיאנגי.
‫זה צוואר בקבוק. ‫-זאת הדרך היחידה.
‫אז כדי לכבוש את מזאר ‫נצטרך להביס אותו במעבר הזה.
‫כן. כדי שתהיה לנו גישה ‫למעוז שלהם בטיאנגי,
‫קודם אנחנו חייבים ‫לכבוש את בשהם.
‫אתם שולטים בשמים, ‫אבל מלחמות מנצחים על הקרקע.
‫ידעתי על קו האספקה שלהם, ‫אבל לא ציפיתי לכלי הנשק שלהם.
‫פאחיר היה בן הסנדקות שלי.
‫בכל פעם שאתה מאבד אדם, ‫זה כמו דקירה בלב.
‫והלב שלי נשחט, ידידי.
‫אל תחשוב שאני שולח ‫את האנשים שלי למות.
‫אני אנצח בזה בשבילך, ‫אני נשבע באלוהים.
‫אני מאמין לך.
‫הטליבאן לא יגן ‫על האגף השמאלי,
‫כי הם לא מתארים לעצמם ‫שמשהו יגיע מהמדבר הזה.
‫זה רעיון מטורף, אבל...
‫אבל מה?
‫כוחות התגבורת של הטליבאן ‫עוברים כאן, במעבר טיאנגי, בסדר?
‫לכן דוסתם מתאבד ‫בניסיון להתקדם.
‫הטליבאן צריך רק לעכב אותו ‫די זמן כדי להביא עוד ארטילריה.
‫אין שם שום דבר, ‫אין מים, שום דבר.
‫כשתיכנסו מאחורי הקו שלהם, ‫תחתכו את השרשרת הזאת,
‫מצבורי תחמושת, שיירות, ‫כל מה שאתם יכולים להרוס, תהרסו.
‫אני יכול לעשות את זה בהליכה? ‫נשבר לי הזין מהסוס הזה.
‫דילר, זה 120 ק"מ ‫או משהו כזה.
‫משלוח מוצנח יסגיר את ‫המיקום שלך. אתה חייב לארוז הכול.
‫דוסתם יכול לתת לנו פרדות?
‫כן, כנראה. ‫-טוב.
‫אבל תקשיבו, מי שיעשה את זה ‫חייב להבין שזה שונה ממה שעשינו.
‫אתם לבד, אין תגבורת, ‫אין חילוץ, כלום.
‫אני לא יכול לפקוד ‫על אף אחד לעשות את זה.
‫מישהו צריך להתנדב.
‫אתה יכול. ‫רק תן לנו את הפקודה.
‫זאת פקודה. ‫-הדבר שהכי הייתי רוצה לעשות.
‫עכשיו תבחר שני חבר'ה.
‫בנט. ‫-אני בפנים.
‫קופרס? ‫-כבר חשבתי שלא תבקש.
‫תודה, המפקד. ‫-לא, תודה לך.
‫בהצלחה, בנט.
‫תראה להם מה זה, גבר.
‫- ימים בשטח: 8 ‫תא בראבו, 'האלמו' -
‫595, בראבו, עבור.
‫כאן בראבו.
‫היי, השגתם סוסים?
‫כן. ‫-בסדר, יופי.
‫תרכבו אלינו. פיצלתי את הצוות שוב, ‫שלחתי את דילר לכיוון האויב.
‫קיבלתי. אנחנו בדרך.
‫ברוכים הבאים ל"ריץ", חבר'ה.
‫איש שירות החניה ‫יחנה לכם את הסוסים.
‫עלינו עד לפה בשביל זה?
‫איפה הבריכה? ‫-אני מנסה להשתזף, אחי.
‫נראה לי שהמסאז' שלי ב-16:00.
‫מה לעזאזל קרה לספנסר? ‫-הוא היה מאחורינו, סרן.
‫לעזאזל.
‫אתה בסדר? -כן. כן, בסדר גמור. ‫אני פשוט חייב לרדת מהסוס.
‫זה הגב שלו. ‫-כן.
‫נראה לי ‫שהייתה לו פריצת דיסק.
‫בסדר, תן לי את ה...
‫אני מחזיק אותך.
‫אלוהים אדירים! ‫-פאק!
‫ממש כבד. ‫-מצטער.
‫בסדר. הכול טוב.
‫תקשיבו, דילר פספס ‫את הדיווח הראשון שלו.
‫בגלל ההרים. אין קליטה, נכון? ‫-כן, אולי.
‫לאן שלחת אותו? -הוא מאגף ‫את מסלול האספקה שלהם.
‫מסוכן. ‫-קצת.
‫הלהקה התאחדה.
‫גבר, אתה נראה כמו סבא שלי.
‫מתערב על 20 דולר ‫שאתה יכול לעמוד זקוף.
‫תשאיר אצלך את ה-20.
‫הדבר הכי טוב ‫בהזמנת תקיפות מהאוויר
‫הוא שאפשר לעשות את זה ‫בשכיבה, נכון?
‫נכון.
‫בואו נתחיל ‫את המלחמה הזאת!
‫בינתיים השטח פנוי, סרן.
‫מה אתה חושב?
‫אלוהים, לא חיסלנו את כולם.
‫לסגת! לסגת!
‫לא, אנחנו נכנסים!
‫אחריי!
‫סרן! מה הפקודה?
‫לחפות על דוסתם! ‫אחריו! זוז!
‫זוז!
‫מיילו! מוכן?
‫קדימה!
‫בוא לפה כבר!
‫שיט!
‫ג'ונס!
‫אני מדלג!
‫רקטה!
‫595, השטח פנוי.
‫- ימים בשטח: 10 ‫הכפר המשוחרר בשהם -
‫נסה שוב, אחי.
‫בן זונה. ‫-"בה זואה"!
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.
‫"בה זואה"! ‫-"בה זואה"!
‫חשבתי לעצמי...
‫אם אמשיך ללכת אחריך, ‫כנראה לא אחיה המון זמן.
‫עשית שם משהו ממש אמיץ.
‫לפעמים אתה צריך להוביל את ‫האנשים שלך בחזרה אל הכיוון הנכון.
‫באיזה משחק הם משחקים?
‫בש טוש. משחק אוזבקי.
‫בש טוש?
‫"בש", חמש. "טוש", אבנים.
‫כששלטתי בבשהם,
‫נשים לא עטו רעלות, ‫ילדות הלכו לבית הספר.
‫היו לנו סרטים בקולנוע.
‫אבל כאן ראזן הרג ‫את המשפחה שלי.
‫חלמתי לכבוש אותו חזרה, ‫אבל עכשיו שאני פה,
‫אני לא רוצה להיכנס.
‫זה כואב מדי.
‫אני מקווה שלעולם ‫לא תחווה את זה.
‫סרן? ‫-כן?
‫קיבלת הודעה מהממשק המאובטח ‫דרך באוורס. זה ממשרד ההגנה.
‫כן, אקרא את זה אחר כך.
‫מצטער, סרן.
‫ה-דונלד ראמספלד ‫שלח לך אימייל, והוא לא טוב.
‫מה כתוב בו?
‫"מתי תזיז את התחת ‫ותגיע למזאר?"
‫אלוהים אדירים.
‫יודע מה? ‫תכתוב לו את זה בתגובה:
‫"אדוני, תן לי להסביר ‫את המצב בשטח".
‫תכתוב את זה.
‫בסדר.
‫"אני מייעץ למישהו איך להשתמש ‫בפרשים על סוסים
‫"נגד טנקים מדגם טי-72, ‫מרגמות, מקלעים..."
‫"טקטיקה שנראה לי שנהייתה ‫מיושנת עם המצאת מקלע גטלינג.
‫"הם תקפו בעשרה כדורים ‫של רובה קלשניקוב לאדם".
‫ליסה, בואי הנה. ‫-"לצלפים היו פחות מ-100 כדורים,
‫"והיו להם מעט מים, ‫ועוד פחות אוכל".
‫המכתב רהוט מדי. ‫אני יודעת שזה לא יכול להיות האל.
‫"ראינו איך הפרשים עוברים מרכס ‫לרכס כדי לתקוף את מעוזי הטליבאן
‫"בקילומטרים האחרונים תחת אש ‫מרגמות, ארטילריה וצלפים".
‫זה מיטש.
‫"בכל מקום שאני מגיע אליו, ‫האזרחים והחיילים המקומיים
‫"תמיד רוצים להגיד לי ‫שהם שמחים שארה"ב באה,
‫"והם מדברים על תקוותיהם ‫לאפגניסטן טובה יותר
‫לאחר שהטליבאן ייעלם".
‫- ימים בשטח: 16 תא צ'רלי, ‫הקצה הצפוני של מעבר טיאנגי -
‫רייבן, כאן צ'רלי 595. ‫הפצצה טובה. הפצצה טובה.
‫פגענו באחד המוצבים שלהם. ‫מצבור נשק הושמד.
‫המתן לתמונת מצב מפורטת.
‫- מערות שולגרה ‫דרום מעבר טיאנגי, תא אלפא -
‫אז אתה לוקח ‫את הרימון וזורק אותו?
‫זה אמור לסדר אותך לכמה זמן. ‫-כן.
‫היי, קרא למיטש לפה.
‫היי, סרן! ‫-כן?
‫בוא הנה, בבקשה!
‫אתה בסדר? ‫-כן, כן.
‫אתה בסדר, האל? ‫-כן.
‫אז נראה לך ‫שאתה מתקדם עם דוסתם?
‫כן, אנחנו מתקדמים יפה.
‫אנחנו חושבים לעבור לגור יחד ‫כשכל זה ייגמר.
‫שיט...
‫אל תצחיק אותי.
‫אני שמח שיש לך חוש הומור.
‫יש לי חדשות רעות. ‫-מה?
‫המטה הכניס את יחידה 555 ‫עם המיליציה של עטא.
‫רגע, גנרל עטא, ‫היריב של דוסתם?
‫הם חושבים שיש להם סיכוי טוב יותר ‫להגיע למזאר-י שריף.
‫הם לא סומכים עלינו ‫שנעמוד באתגר.
‫זה מחסל אותנו, האל.
‫ברגע שדוסתם ישמע על עטא, ‫הוא ישכח לגמרי מהטליבאן.
‫יכול להיות.
‫אולי כדאי להתקפל עכשיו ‫למקרה שתצטרכו לצאת מפה מהר.
‫כן.
‫היי, תחשוב על זה ככה,
‫קיבלת כרגע ‫את התפקיד הדיפלומטי
‫הכי חשוב בעולם החופשי,
‫למנוע מ"הברית הצפונית" להתפרק.
‫- ימים בשטח: 18 תא צ'רלי, ‫הרכס הצפוני של מעבר טיאנגי -
‫סוף סוף. אני גווע ברעב.
‫סלאם עליכום.
‫חביב.
‫תגיד לו שאני רוצה ‫לקנות אחת מהכבשים שלו.
‫הוא אומר שהן לא למכירה.
‫כל דבר ניתן למכירה.
‫טוב, תגיד לו ‫שניתן לו 50 דולר אמריקאי.
‫הוא אומר ‫שהוא רוצה 500 דולר.
‫על זה?
‫כמה הן שוות? ‫-100.
‫טוב.
‫300 דולר אמריקאי?
‫כן?
‫טוב?
‫הוא צריך להיות קבלן צבאי.
‫בסדר. ‫-יופי. צלעות כבש.
‫זה יום נפלא, ידידי.
‫אנשי הטליבאן נסוגו ‫כדי להגן על המעבר.
‫אנחנו יכולים ‫להתקדם לכאן בבוקר.
‫אם נפעל מחר כמו שצריך, ‫נוכל לגרש אותם עד מזאר.
‫ננצח או נפסיד במלחמה מחר.
‫גנרל, אני רוצה להסביר ‫על עוד משימה שתתבצע מחר.
‫יש צוות נוסף כמו שלי, ‫והם הוצמדו לגנרל עטא מוחמד.
‫הם מתקרבים למזאר ‫מכיוון דרום-מזרח.
‫הם נתנו את הצפון לעטא.
‫מנקודת המבט של ארה"ב, ‫כולכם "הברית הצפונית".
‫מיהי ארה"ב שתגיד לי ‫מהי "הברית הצפונית"?
‫אם עטא ייכנס ‫למזאר-י שריף קודם...
‫אנחנו לא מפילים פצצות כדי שתוכל ‫להילחם עם עטא על הצפון.
‫המשימה לא השתנתה, גנרל. ‫אנחנו ניכנס דרך המעבר הזה לעיר.
‫אורכו של מעבר טיאנגי ‫יותר משני ק"מ.
‫כלי הנשק הכי טובים של ראזן כאן: ‫מקלעים, מרגמות, שריון כבד,
‫וכאן נמצאת חטיבה 055, ‫לוחמים זרים, אל-קאעידה.
‫הם לא יוותרו על אף שעל. ‫הם מעדיפים את המוות!
‫לא אתן לחיילים שלי למות ‫כדי שעטא יגיע למזאר קודם.
‫זאת לא רק המלחמה שלך, גנרל. ‫יש אלפי הרוגים במדינה שלך ובשלי.
‫עכשיו תן לי להראות לך ‫איך זה אפשרי, בסדר?
‫כבר פיתינו אותם ‫להיכנס למעבר הזה.
‫אני אציב חייל בכל אגף, ונשתלט ‫על הקניון הזה בעזרת סיוע אווירי.
‫כבר שלחתי את דילר ‫לכיוון האויב.
‫הוא ינתק כל נתיב אספקה ‫וישמיד את כל מי שנסוג.
‫אז אתה ואני נסתער ‫דרך המעבר הזה
‫ונשמיד את עיקר הכוח ‫במתקפה חזיתית מלאה.
‫אבל עטא לא יכול ‫להגיע למזאר קודם.
‫אני לוקח את החיילים שלי משם, ‫גנרל, איתך או בלעדיך.
‫בלעדיי ובלי החיילים שלי ‫אתם רק צבא של 12.
‫כולכם תמותו. בהצלחה.
‫לעזאזל! אני לא מאמין עליך.
‫הראית לי את העיירה ‫שבה המשפחה שלך מתה.
‫הראית לי את כל הצרות שראזן ‫והצבא שלו הפילו על המקום הזה,
‫ואכפת לך רק מאיזו מלחמה ‫על שטח?
‫הטפת לי על הלב של לוחם?
‫אתה לא לוחם, ‫אתה סתם עוד רודן צבאי.
‫כן, לך. אנחנו לא אלה שמוותרים, ‫גנרל, אלא אתה.
‫זה לא פרצוף שמח.
‫לא נראה לי שדוסתם בעניין.
‫מה זאת אומרת, "לא בעניין"?
‫הוא אומר שהוא לא יילחם בקרב ‫שיאפשר ליריב שלו לכבוש את העיר.
‫הוא לא ממש חושב ‫על התמונה הרחבה.
‫הוא נלחם פה ‫ביותר ממלחמה אחת.
‫זה לא מוצא חן בעיניי, ‫אבל זה מה יש.
‫סרן, אתה חייב לדבר איתו. ‫-דיברתי. הוא הלך.
‫הוא לקח את רוב החיילים שלו, ‫את רוב המיליציה, והם הלכו.
‫תקשיבו, לא אשקר לכם, חבר'ה.
‫רוב הסיכויים הם ‫שלא נצא מזה.
‫לעזאזל, אנחנו כל כך קרובים.
‫אנחנו ממש קרובים למחוק ‫את אל-קאעידה מאפגניסטן.
‫לעולם לא תהיה לנו ‫עוד הזדמנות כזאת.
‫אבל אם נוותר עכשיו,
‫מה שקרה בבית ‫יקרה שוב ושוב.
‫כל אחד מכם צריך להחליט.
‫אבל אני בפנים.
‫אנחנו מוכנים לכל דבר.
‫איתו או בלעדיו.
‫שיזדיין.
‫אנחנו כבר פה, נכון?
‫בסדר.
‫נצא בבוקר.
‫קחו איתכם ‫את מה שנשאר מהשומרים.
‫תנוחו הלילה. ‫מחר יהיה היום המכריע.
‫ספנסר, בלאק, תבקשו ‫מתקפות אוויריות מהאגף המערבי.
‫מיילו, ג'קסון ואסקס התפרשו ‫באגף השמאלי של האויב, כאן.
‫דילר, קופרס ובנט יכסו ‫את האגף הצפוני של האויב
‫בניסיון לחסום תגבורת ממזאר.
‫פולס ומייקלס, תחפו על ג'ונס ועליי ‫מעמדת הצליפה באגף הדרומי.
‫- ימים בשטח: 20 ‫מעבר טיאנגי, האגף הדרומי -
‫נכנסים למחילת הארנב.
‫בסדר, ורן. ‫-כן.
‫מי תנצח בקרב,
‫המלכה אליזבת ‫או מרגרט תאצ'ר?
‫אלוהים, פולס. מאין אתה מביא ‫את השטויות האלה?
‫ממעמקי המוח המבריק שלי.
‫רואה את זה, בוס?
‫פולס, תצפיתן קלט אותנו. ‫שעה שתיים שלי, עבור.
‫מטרה.
‫רואה אותו.
‫600 מטר.
‫כוון... שמאלה.
‫פגיעה יפה.
‫- תא צ'רלי ‫מעבר טיאנגי, האגף הצפוני -
‫קופרס, תפעיל את מכשיר הקשר.
‫אני צריך עשר דקות.
‫יש לך חמש.
‫כמו שאמרתי, חמש דקות.
‫דוסתם איננו, אה?
‫בסיס קיי-2, ‫כאן 595 דלתא, עבור.
‫מבקש פינוי רפואי בכוננות, עבור. ‫רות.
‫שיט...
‫מה העניינים, ג'יי? ‫-אנחנו במקום הנכון.
‫זין, יש שם איזה 15,000.
‫תא בראבו, מעבר טיאנגי, ‫האגף המזרחי ‫ספנסר, כאן אלפא. ‫אנחנו ממוקמים.
‫תתחילו לסמן מטרות מזדמנות ‫בלייזר.
‫התותחים הכי גדולים קודם, עבור.
‫אני התותח הכי גדול שלך, סרן.
‫דילר, ברוך השב, גבר. ‫איך הייתה הדרך?
‫אצלי הכול מצוין. ‫אני מחפש פה דירות נופש לקיץ.
‫בסדר, בואו נעשה את זה, חבר'ה.
‫להוריד ראשים, להיזהר.
‫בסדר, מוכנים.
‫בסדר...
‫היי, ג'יי? ‫-כן?
‫חטיבה 055. אל-קאעידה.
‫צריך לתת להם להתקדם עוד קצת. ‫-בסדר. הבנתי.
‫וייפר 47, כאן בראבו 595.
‫סימון מטרות לייזר 38.65.
‫מטרה: טנקים בשטח הפתוח.
‫פגיעה יפה, בוס.
‫אהבתם?
‫בראבו, הפצצה מוצלחת. שינוי ‫מטרות. 500 מטר דרומה, עבור.
‫וייפר, 47, מטרה חדשה.
‫קבוצת חיילים בשטח הפתוח. ‫תפילו 500 מטר מזרחית ל...
‫בוס? בוס, בוס, בוס...
‫איך הם מצאו אותנו?
‫הם נכנעים?
‫בוס, הם נכנעים?
‫אולי. אולי זה תכסיס.
‫תשאירו את האצבע ‫על ההדק, טוב?
‫בלי תנועות פתאומיות!
‫מה אתה רוצה לעשות איתם?
‫אלפא 595, כאן בראבו 595. ‫יש לנו פה בעיה.
‫לוחמי אויב ‫מנסים להיכנע במיקומנו.
‫ידיים למעלה!
‫קיבלתי, בראבו. תן תמונת מצב ‫כשתשתלטו עליהם. עבור.
‫פלאש, 21, כאן 595, צ'רלי.
‫מבקש מיידית...
‫חייבים להביא את האנטנה!
‫חפה עליי!
‫שיט!
‫יש להם בי-אם-21, ‫והם נכנסים למעבר!
‫אתם רוצים להיכנע?
‫אתם מבינים?
‫לא, לא. לא, פשוט...
‫פשוט תישארו שם.
‫תישארו שם, טוב?
‫אם אתם רוצים להיכנע, ‫תישארו שם.
‫עצרו.
‫בסדר.
‫בסדר. חייבים לחפש על כולם, ‫אחד אחד.
‫שמעת אותי? ‫-טוב. כן.
‫שמור על ערנות.
‫אללה אכבר!
‫האל? האל?
‫שיט... שיט! האל? האל?
‫האל?
‫אלוהים... ‫האל, קדימה, גבר, האל! האל!
‫האל, קדימה, גבר, קדימה.
‫לא, לא, לא...
‫האל! האל, קדימה!
‫גבר, קדימה!
‫כל מי ששומע, בראבו נפגע! ‫בראבו נפגע!
‫עד כמה חמור?
‫חמור! אני צריך פינוי רפואי מיידי!
‫אטפל בזה, המפקד.
‫קח, תסדר את זה.
‫המפקד, עדיף מאוחר ‫מאשר אף פעם, אה?
‫קדימה! קדימה!
‫עכשיו? ‫-כן, כן, בסדר!
‫אלפא, כאן צ'רלי! ‫האם שומע?
‫שומע!
‫יש בי-אם-21 במעבר ‫שחמוש ברקטות!
‫שיט...
‫מה זה, לעזאזל?
‫בלאק, תן לי עדכון על ספנסר.
‫זה פצע חזה יונק. ‫אין לו הרבה זמן.
‫בסדר, מוכנים? ‫שלוש, שתיים, אחת, להרים!
‫זהירות.
‫היי, תנועה.
‫קדימה, חבר'ה, קדימה.
‫תתכופף, תתכופף...
‫אסקס, אתה יכול לכוון ‫לבי-אם-21?
‫שלילי.
‫נסוגים?
‫לחזור לסוסים. זוז!
‫קדימה!
‫אנשי הטליבאן יסתערו עליכם ‫לפני שהפינוי הרפואי יגיע.
‫תצמיד את מכשיר הקשר ‫לאוזן של ספנסר.
‫בסדר, זה כפול או כלום, האל. ‫אנחנו נפנה אותך.
‫אל תעצרו.
‫לא עוצרים.
‫נפנה אותך במסוק מהצד השני ‫של המעבר על הדרך למזאר-י שריף.
‫זאת הדרך היחידה, האל.
‫תזכור, הדרך היחידה הביתה ‫היא לנצח. תחזיק מעמד, חבר.
‫תבקש הפצצה עכשיו!
‫464, שנה מטרה. ‫20 מטר מערבה. האם שומע? עבור!
‫שומע, 595, אבל אין לנו אישור ‫להפציץ כל כך קרוב אליכם.
‫מרחק סכנה, אחי!
‫464, מבקשים חימוש ‫למרחק סכנה.
‫קיבלתי. מרחק סכנה. 20 שניות.
‫לברוח! ‫-קדימה! לרוץ!
‫לרוץ!
‫אסקס?
‫ג'קסון?
‫כן. ‫-פאק...
‫נאג'יב...
‫נאג'יב? נאג'יב...
‫נאג'יב? נאג'יב?
‫מיילו?
‫אי?
‫קדימה, נאג'יב. ‫קדימה, אחי. קדימה.
‫אתה בסדר? ‫-לך לעזור לג'קסון.
‫אתה בסדר? -לך לעזור לג'קסון! ‫-תסתכל עליי! -תעזור לג'קסון!
‫ג'קסון?
‫קום!
‫-קדימה.
‫אי!
‫בסדר? ‫-בסדר?
‫נאג'יב?
‫קדימה. תוציא את זה, גבר. ‫תוציא.
‫חייבים לזוז.
‫סרן, איבדנו את הקשר ‫עם אסקס.
‫תמשיכו לנסות.
‫תקשיבו, אם לא נשמיד ‫את הבי-אם-21, הכול ייגמר.
‫הוא יורה 40 רקטות במטח, מובן?
‫40, ואז שתי דקות טעינה. ‫חזור אחריי.
‫שתי דקות. -זה פרק הזמן ‫שיש לנו להסתער עליהם,
‫אבל חייבים להתקרב, ‫ונחכה שם עד שהם יעצרו לטעון.
‫בסיס קיי-2, כאן אלפא.
‫יחידות האויב המובילות ‫חוצות את גבול הגזרה האדום.
‫מצפים לנפגעים רבים.
‫ששש...
‫ששש... הכול בסדר.
‫הוא מסתער! אחריו!
‫38... 39.
‫הם יצטרכו לטעון עוד מעט! ‫יהיו לנו שתי...
‫שיט...
‫סרן! ‫-זה חלון ההזדמנויות שלנו. קדימה!
‫אויב לפנינו!
‫איפה דילר?
‫מתקדם אלינו. ‫המסוק יגיע בעוד שתי דקות.
‫קיבלתי. נפגשים בנקודת הפינוי, ‫ותזרקו רימוני עשן.
‫סלקו מפה את הסוסים! ‫מסוק מגיע!
‫איך הוא?
‫סרן, אני צריך פה פינוי רפואי מיד! ‫-בסדר, בדרך.
‫המסוק מגיע! ‫ג'ונס, זרוק רימוני עשן!
‫בסדר, הם מגיעים, גבר.
‫תחזיק מעמד, גבר.
‫חיסלנו אותם?
‫כן, חיסלנו אותם כמו שצריך.
‫בסדר...
‫היי... ‫היי, תחזיק מעמד, אל תיכנע לנו.
‫בואו נכסה אותו!
‫טוב, מוכנים? ‫שלוש, שתיים, אחת... להרים!
‫מישהו ראה את דוסתם?
‫לפי מה שרואים מהשמים, ‫יש פה נסיגה מלאה.
‫כל המעבר פנוי. ‫הם בורחים ממזאר.
‫רואים מהאוויר ‫את המיליציה של עטא?
‫כן, הם מתקרבים ממזרח.
‫דוסתם מנסה לתקוף את עטא.
‫הכול יתמוטט ‫אם "הברית הצפונית" תתפרק.
‫חייבים להגיע לדוסתם ראשונים! ‫תתקדמו למזאר!
‫קדימה!
‫- מזאר-י שריף -
‫גנרל, חכה.
‫גנרל עטא.
‫אתן לעטא את העיר הזאת היום.
‫מחר נראה.
‫קיבלת את ההחלטה הנכונה.
‫ההחלטה הנכונה?
‫אין פה החלטות נכונות.
‫זאת אפגניסטן, ‫בית הקברות של אימפריות רבות.
‫היום אתה חבר שלנו, ‫מחר אתה אויב שלנו.
‫זה לא ישנה לך.
‫בקרוב אמריקה תהיה סתם... ‫עוד שבט כאן.
‫תהיו פחדנים אם תעזבו,
‫ותהיו אויבים שלנו אם תישארו.
‫רק תדע
‫שתמיד תהיה אחי.
‫כשאכנס לעיר, ‫אניף את הדגל שלך.
‫זאת העיר שלך, גנרל. ‫תניף את הדגל שלך.
‫קח.
‫זה היה איתי מאז ומתמיד.
‫עכשיו זה שלך.
‫תודה.
‫היי.
‫תודה ששמרת עליי.
‫אם תבכה, אני מספר לכולם.
‫סתום את הפה, אחי. ‫-אני לא אספר.
‫ברוך השב!
‫שינית את מקום הפינוי, אה?
‫כן, לא חשבתי ‫שהלכת רחוק מספיק.
‫כן. חשבתי לעצמי ‫שהברכיים שלי במצב טוב מדי.
‫הן נראות טוב. ‫-תודה.
‫היית אצל החובש? ‫-כן.
‫זה עושה הרגשה טובה, נכון?
‫מה, לשבת? אדיר.
‫לא, לסיים משימה סוף סוף.
‫כן. כן.
‫ניצחנו בקרב.
‫עדיין צריך לנצח במלחמה.
‫כן. זה לא תלוי בנו.
‫זה בכל מקרה לא התפקיד שלנו, ‫נכון? -כן.
‫אז לאן תיקח אותנו עכשיו?
‫אני לוקח אותנו הביתה.
‫אני אבוא אחריך לשם.
‫אבוא אחריך לכל מקום.
‫תודה לאל.
‫- אוזבקיסטן, בסיס קיי-2 ‫ימים בשטח: 23 -
‫ספנסר?
‫מצבו יציב. הוא בדרך לגרמניה. ‫הבאתם אותו בזמן.
‫קיימת את ההבטחה. ‫-כן, המפקד.
‫זה מקסים, מדי.
‫מדי! בואי הנה!
‫תראי, חג המולד הגיע מוקדם!
‫אבא!
‫"למרות הסיכויים האפסיים,
‫"שרדו במשימה כל 12 החברים ‫ביחידה 595
‫"מהכוחות המיוחדים ‫של צבא ארה"ב.
‫"כיבוש מזאר-י שריף בידי החיילים ‫הרכובים על סוסים וחבריהם לנשק
‫"הוא אחד ההישגים ‫המדהימים ביותר של צבא ארה"ב.
‫"האסטרטגים חזו שיידרשו שנתיים.
‫"כוח המשימה 'דאגר' ‫עשה זאת בשלושה שבועות.
‫"אל-קאעידה מחשיבה זאת ‫כתבוסה הגרועה ביותר שלה".
‫"כיוון שהמשימה הייתה מסווגת,
‫"חיילי יחידה 595 מהכוחות ‫המיוחדים חזרו הביתה לשגרת חייהם
‫"ללא טקסים או הכרה ציבורית
‫"במשימה הכמעט ‫בלתי אפשרית שהשלימו.
‫"ב-2014 התמנה ראשיד דוסתם ‫לסגן נשיא אפגניסטן.
‫"דוסתם ומיטש נלסון ‫נותרו חברים טובים עד היום".
‫"ב-2012, לכבוד גבורתם ‫יוצאת הדופן,
‫"נחנך פסל של חייל רכוב על סוס ‫באתר מרכז הסחר העולמי".
‫- יחידה 595 מהכוחות המיוחדים ‫של צבא ארה"ב -
‫"12 לוחמים"
‫- סרטו של ניקולאי פוגלסיג -
‫תרגום: ‫מיכאל בורודקין
‫הפקת כתוביות: ‫טרנס טייטלס בע"מ